【XTM 字幕組】 http://cnX264.com 榮譽出品
翻譯：buenos 天舞寶輪 校對：buenos
他真是不中用啊
- 我喜歡你的鼻子 - 謝謝 艾波
我從十歲起就想整一下鼻子了
沒想到居然很麻煩
醫生發現我鼻尖那裡一點軟骨也沒有
所以必須得做個出來
說我的鼻子太長了 要把它弄短些
然後它又太寬了 又要把它弄窄些
這樣一來比我想的複雜多了
這個鼻子居然要花這多錢
嚇了我一大跳
我以為整鼻手術大概只要三四千的樣子
但我錯了
我的大概花了三倍那麼多
說起來 我朋友做的隆胸手術
大概花了四五千
雖然我沒有摸過 但是...
它們看起來就像真的一樣
[電台]你說你自己的老婆 性感咪咪又大
[電台]卻不肯幫你吹簫?
[電台]你可以打電話問問我馬子看
[電台]我們在一起有段日子了
[電台]每次相會 她都會幫我吹簫
真給你們白人丟臉
上帝
我的錢包呢
- 在梳妝台上 - 嗨 珍姐 我是喬伊
好的
你怎麼在976熱線上花了一千塊?
我不明白 女人倒貼都想和你上床
你怎麼還把錢浪費在976熱線上
因為我可以假裝過一下別人的生活
不是說你 珍姐 我說的是別人 我需要些貨
我在家 現在?
太好了 謝謝 待會見 再見
你的生活裡除了放縱以外就沒有別的了嗎
你是我見過的最放縱的傻瓜
- 我以為你改過自新了 - 我確實改過自新了
但我又重蹈覆轍了 摸摸這裡
- 什麼 - 摸摸這裡 有個腫塊
摸到了嗎? 就在那裡
是腫瘤
乳房腫瘤 男人也會得乳房腫瘤嗎
他們給男人做乳房切除手術嗎 我那裡也有些東西
- 你看過醫生嗎 - 看過 他真是個該死的白癡
是腫瘤
- 到底在哪 - 什麼
- 我的錢包! - 梳妝台上
- 不在那裡 - 就在那
這他媽的是什麼東西
- 是條狗 - 為什麼會有條他媽的的狗在我家裡
艾波!
- 喂 - 艾波
- 嗨 喬伊 - 為什麼把你的狗留在我這裡
- 你答應過的 - 不 我沒有
是的 你答應過的 你開完午餐會後我就去餐館接它
我可不帶狗去吃午飯
別帶它進餐館就行了 把它留在車上
我2點到那
你最好不要放我鴿子
現在就是喝雞尾酒的時候了嗎
想喝什麼時候都可以喝
我不想幹了
為什麼?
這裡多快活啊
多少錢?
- 不關錢的事 - 多少錢?
每次我來這的時候 根本不知道會面對什麼
不知道你是磕了藥丸呢 喝了酒呢 吸了毒呢 還是這些事情你都干了
你知道別人怎麼叫你嗎 癲狂隊長
我不喜歡你這樣看我
再加500
我做得不開心
你是否開心不關我事 我很開心
- 好 - 是每月啊 不是每星期
有事嗎?
- 有事嗎? - 嗨!
你氣色很好
你也是 歡迎 進來 很高興見到你
昨晚我的寓所在搖晃 你感覺到了嗎
沒有
我以為它會塌下來 害我死翹翹呢
5包 對嗎?
火災 洪水 騷亂
現在又有汽車槍手
火災 洪水 地震 騷亂
來這的路上 我看見有個人的屍體就這樣橫在人行道上
我們都不用去電影院看電影了 我們的生活就是電影
沒錯!
我住在這裡 都說不出這裡有什麼好的
如果我閉上眼睛想想的話 只有一片空洞
你養了隻狗!
養動物有好處
我養了兩隻狗 兩隻貓 還有一隻綠色的蜥蜴
我有兩隻大蟒蛇 從它們還是小傢伙時就養了
它們總是從窩裡面爬出來
爬了大概六尺後 有一條纏到了腳踏車上
- 我把車子發動起來 結果它被拉直了! - 不是吧!
我養過那麼多動物 說出來你都不會信
蛇?
我還是走吧
對海洛因不感興趣嗎 我有些剛到的貨
不
吸海洛因的癮君子從來不會感到無聊
瞪著自己的鞋子8小時不動 他們都照樣覺得有樂子
我真嫉妒他們
總之很高興見到你 喬伊
很高興見到你 珍姐
- 謝謝你過來 - 別客氣 回見
再見啦
我這狗的事情你能不能幫我一下
怎麼個幫法
如果別人發現我帶著條狗 會以為我是同性戀的
- 看 很簡單的吧 - 你怎麼不自己去
我要去見一個重要的導演 我不想身上粘上狗毛
- 老天! - 上帝!
- 需要幫忙嗎?
抱歉 該死的狗 真抱歉 我們沒事 謝謝
我是問那個女士
如果你需要目擊者 作證他打了你 我很樂意...
你在說什麼 我沒有打她 這是個意外
那不是意外 而是莫名又惡毒的毆打
我現在就打電話給警察
這是個意外 我不會打她的
我看見了 我知道你的為人 你是什麼樣的人我知道 喬伊.斯科特
掛掉你的電話 這是個意外 不是侵犯
你們兩個女人老得無法分辨兩者的區別了
如果你們不趕緊走的話 就真的會有人要挨打了
我們是想幫忙 不能讓他逃脫干係 你應該舉報他
你們看見的只是腦子臆想出來的東西 走開 聽到了嗎
天!
把這個放到你鼻子上
來坐下
小心台階
好了 穩住 頭向後靠 好了
要不要給你泡杯茶
你不會泡茶
- 你會離開我 是嗎 - 什麼
你會離開我
你要一直杵在哪裡
還是去接電話
你意思是說現在不想談這個嗎
- 喂 - 喬伊?
- 嗨 媽 - 怎麼是你接電話
- 奧菲利亞呢 - 忙著呢 我可以待會再打給你嗎
- 我這裡有些事抽不開身 - 喬伊有些壞消息
- 什麼 你還好嗎 - 是的 我很好
- 佩姬還好嗎 - 佩姬也很好
我很不情願在電話裡跟你說這個
快說啊
媽
- 媽 你在聽嗎 - 噢 親愛的
- 看在老天的份上 告訴我 - 喬伊 很抱歉
快告訴我 媽 求你了
博茨死了
什麼?
博茨死了
博茨什麼時候死的?
- 什麼時候 - 昨天 是昨天的事
我很難過 喬伊.
怎麼死的?
他們不清楚 需要進行屍檢
喬伊?
媽 我在聽呢
他們正在聖喬士芬教堂舉行葬禮
露絲希望你過去 不過如果你抽不開身她也可以理解
喬伊 這對她是多麼大的打擊啊
他甚至都沒有得病 事前一點跡象都沒有
通過電話來告訴你這事 我難過極了
我知道你好些年沒見過他了
但是我知道你們在彼此心目中的地位
他總是為你和你的成就感到驕傲
- 能給我一杯血腥瑪麗嗎 - 當然 先生
很抱歉我來晚了 路上堵得可怕
喬伊.斯科特 這是好萊塢最炙手可熱的導演裡奇.史密斯
最近怎麼樣 劇本太棒了 恭喜
曼尼說你執導過一些音樂錄影帶
你看過嗎 真他媽絕了 不是嗎
- 你沒有給我看那些帶子 - 沒有嗎
沒有
抱歉 喂
你什麼意思 我找了你好幾天了
是的 我有 現在不方便
別他媽在午餐會時打電話給我
真的 我遲些會跟你說的
- 能再來一杯嗎? - 為什麼不給辦公室打電話
你應該打到那裡 而不是在我吃午飯的時候打我電話 好嗎 晚點再打過來
好 再見
不好意思 錄像帶會送到你家裡 回去你就可以看到了
點菜吧
這個看起來不錯
我早飯吃多了 只要色拉
我也是
喂?
戴福! 你好嗎 夥計?
不 那樣很好
我們以後再說 好 再見
點菜吧! 服務員
- 我想要個素的色拉 - 對 我也一樣
- 裡奇 你吃點什麼 - 漢堡包
- 肉餡嫩還是老?
- 嫩些? - 他喜歡嫩些
- 還需要些什麼嗎 - 裡奇 還要什麼嗎
不要了 謝謝
謝謝
不好意思
我要去趟洗手間
好
談正事 這世界變化就是快 對嗎
自從裡奇對選角的事情開始重視後 他...
自從裡奇對選角的事情開始重視後
他覺得你的角色不太符合他的預期
你知道這一行的 選角期間事情隨時都會變動
- 隨時變動... - 隨時
是啊 隨時 角色們隨時變動
他想要角色年輕化
喂?
喬治!
你好嗎
很好 不過我告訴你該怎麼辦
拿到3500萬 你就到巴西去
花100萬來拍個電影 剩下3400萬留給自己
不過別把那些錢花在這部電影上 這部... 你他媽在幹什麼
- 你是故意要羞辱我嗎 - 那他媽的是我電話
為什麼你在電話裡不告訴我 我來這幹什麼
我...該死 你什麼時候變成這麼混蛋了 究竟怎麼回事
我是想也許裡奇會給你另外一個角色
- 你看過劇本嗎 - 我看過所以我知道
- 你看過劇本嗎 - 看過
如果你看過那該死的劇本
你就知道 只有4個角色而且3個是女的
你他媽的覺得還有哪個其他角色適合我演
沒有他媽的其他角色
我想哪裡都沒有角色給你演了
再沒人對你有興趣了 喬伊!
你知道是為什麼嗎 因為是你對這行不再感興趣了
你他媽的浪費了所有給你的機會
下次你吸粉的時候好好照照鏡子
你就整個一廢物
我厭倦遮遮掩掩的了 跟你說白了吧
都完了 你完了
大家都被你可悲的表現搞煩了
他們不想跟你再有什麼瓜葛 我也是
你知道我怎麼想嗎 你要重新找個經紀人了
好狗!
- 什麼? - 布魯塞爾粗毛獵犬
- 布魯塞爾什麼 - 布魯塞爾粗毛獵犬
- 傑克.尼克爾森也有一條 - 噢 你是說那該死的狗 謝謝
- 喂? - 你在哪 艾波?
嗨 喬伊!
告訴我 你的狗怎麼還在我車裡
- 我需要你幫個大忙 - 不會吧
- 能幫我照看它幾天嗎 - 幾天 你瘋了嗎
我不得不出趟遠門
- 你不能把你的狗丟下給我 - 我沒有把它丟給你
- 幾天而已 - 什麼味啊
老天! 你的狗在我車上拉了泡屎
喬伊?
- 不 - 喬伊?
- 別掛啊 - 信號不好
別掛我電話 求你了
- 聽不到你說話 - 別掛
操 操
你喜歡這狗 歸你了
嘿 喬伊?
你知道大衛.博維信外星人這回事嗎
是的 我知道
你臭死了 該洗洗澡了
洗過了
什麼時候
我...
看看 你就沒洗過 你臭死了
你隔多久洗一個澡啊
- 每天都洗 - 每天嗎
- 是的 每天 - 什麼 是你媽媽要你這樣做的嗎
不是 我就是愛乾淨
每天都洗不是愛乾淨 而是變態
- 你還記得那個黃頭髮的姑娘嗎 - 閉嘴
來
等等 我看都看不見
喬伊!
在這等著
好
小心旁邊
- 嘿 - 嘿
你來晚了 午飯過了
- 你是誰 - 我是博茨[意為"靴子"]
名字怎麼那麼怪
我認出你了 你在電影院裡癲癇發作過
- "獨飲"好喝嗎 喬伊 - 什麼
- 博茨喝點什麼嗎 - 好的
- 牛奶 - 好的
喬伊給博茨倒杯牛奶 別把一瓶都喝光了
什麼電影讓你發作的
"清水之鈴"
- 那部講水獺的電影 - 是的
- 別那樣干 喬伊! - 什麼
把空瓶子放回冰箱裡
- 你還會這樣嗎 - 什麼
- 癲癇發作 - 我很久沒有發作了
你以後會的 一旦得了癲癇就無法根治
來
如今孩子們成熟得太快了
老天 那個小孩是想要把我耳朵喊破嗎
- "搞"是什麼意思 - 我告訴過你不要說這個詞
- 你自己又說 - 我沒有
再說這個詞你就要挨打了
- 到底這個詞是什麼意思啊 - 閉嘴
如果我告訴你它的意思 你能答應我以後不再說這個詞嗎
這對你的陰道來說是個很壞的詞
- 我的"陰道"是什麼 - 就是你"小妹妹"的真正說法
快出去 否則我把你們兩個都塞進泡菜罈子裡面去
- 你就走嗎 博茨 - 是的
- 你媽媽還好嗎 - 她沒事
- 代我問候她 好嗎 - 好的
- 那麼 再見了 - 再見
我信不過那個男孩 眼睛總是亂瞟
就像餓狗想偷骨頭一樣
博茨!
那個女人還在這裡嗎
- 誰 - 羅傑斯夫人
再見
噢 天啊
所以他們不得不給我做洗腸手術
我就像塞滿的東西的舊地下室
你知道他們發現了什麼嗎
一個塑料的動物玩具 可能卡在我腸子裡面有20多年了
- 噢 老天 - 我絕對沒有吃那個東西
但是 知道嗎 自從我撞到頭後 我再也嘗不出任何東西的味道了
我一直想知道老人在年輕時是怎麼樣的
這真的讓我好難過
因為當青春悄然而逝是多麼殘酷啊
我覺得如果你聚精會神的話...
...你就可以想像出你認識的老人年輕時的樣子
但這很難辦到
因為我所看到的都是他們年邁 有病 醜陋...
而且他們的日子也沒什麼活頭
但你看著一個老人睡覺時...
...尤其是那種年紀非常大的老人...
...你會想 他們還會醒過來嗎
然後他們就突然飛快的醒過來了
前一秒 他們還睡得像死人一樣
立馬之間 他們就在開電視看新聞了
我錯過新聞了嗎 我錯過新聞了嗎
什麼時候人才會消停啊
你怎麼不動手 喬伊?
什麼意思
你不喜歡我嗎
如果你想摸的話就摸吧
我媽在隔壁呢
她忙得很
不會進來的
你會幫我處理這些蔬菜嗎
難道要我一個人切
好 我來了 我們就是在聊天而已
我還是回去好了
回見 喬伊.
我恨假日就像恨體育一樣 這也許說明了些問題
我必須得走了 格蕾絲 也許晚點再來
- 再見 - 那再見了
這些可以裝瓶了
艾薇琳 應該把那孩子鎖在家裡的
停下 停下 停下 停下
停下
今天干活幹得真踏實
凡事都做得妥妥帖帖讓我很是滿足
再見 佩姬.提克爾!
就走嗎羅傑斯夫人
是的 我不喜歡待到讓人厭煩為止
我知道自己什麼時候才有用 他們表現的相當明顯 不是嗎
我整天都耗在他們的花椰菜上
喬伊?
喬伊!
什麼
我想讓你幫我辦件事
能把這些東西給艾薇琳帶去嗎 拜託
好
替我向她說聲謝謝
嗨 喬伊
我剛準備去洗澡
- 媽媽叫我把這些拿過來 - 進來
進去啊
我早先的挑逗太差勁了 你不介意吧 對嗎
對
喜歡親我嗎
是的 我喜歡
想再親一下嗎
看起來你還想要
是的
你會嗎 喬伊
如果你媽媽知道了她會殺了我的
她不會知道的
我想也是
你真是非常 非常調皮
嘿 你們兩個 這是在幹什麼
快 是傑克 把你褲子穿上
快點 快啊 快啊 出去
出去 快 出去 該死 他回來早了
過來 我的美人
- 出什麼事了 - 傑西打了珍妮一巴掌
傑西 你不能老打別人巴掌啊 知道嗎
- 她先打我的 - 我沒有
好了 夠了
喬伊 你好嗎 有一陣子沒見到你了
- 好 把她交給我吧 - 不
她現在沒事了
媽媽讓我帶些泡菜過來
泡菜! 太好了
- 你留來喝杯茶嗎 - 不了 我要帶傑西回去
代我謝謝你媽媽的泡菜
走吧 給你些糖吃好不好
上帝創造世界用了多久
六天 到第七天他就休息了
他應該多花點時間的 他本來可以做得更好的
我就可以做得更好
來 我和你比賽
85, 86, 87, 88, 89,
90, 91, 92, 93,
94, 95, 96,
97, 98, 99, 100,
101, 102, 103, 104,
105, 106...
你這個混蛋
106秒 你欠我50美分 漢波
我希望你下次死掉
你怎麼能堅持106秒 我甚至30秒都不行
老天的恩賜 可遇不可求
那是露絲.戴維斯
哎 露絲!
我真想幹你
如果是你來干我 我都沒感覺...[諷刺對方雞雞太小]
她想要我
- 真無聊 - 什麼
操
好喂 露絲
嗨 喬伊
該死
你看起來很疲倦
- 是嗎 - 是啊
我老是夢見我沒睡著
結果醒來就精疲力竭
操
看看 都是你害的
我要走了
回見
你要一起走嗎
- 什麼 我 - 是的
好
喬伊! 我們不是說好去看電影嗎
計劃不如變化
混小子!
博維和羅克西 你更喜歡哪一個?
很難做出選擇 他們都是那麼才華橫溢
- 如果非要選一個哪？ - 這是無法做到的
如果你讓我從博維和迪波培中選
或者是羅克西和布萊克薩貝斯的話 我就可以告訴你答案
但如果是博維和羅克西的話就不行
謝謝 我不抽煙
很好
來 穿上這個試試
你知道這首歌是寫什麼的嗎？
不知道
內容是關於珍妮.格蕾的 他是個法國作家
瞧 珍妮.格尼 滿篇都是巧妙的文字遊戲
"他說他是美容師並向你兜售有營養的東西" 其實是指他買過毒品
"珍妮.格尼的獨立生活" 他是個同性戀
"珍妮.格尼喜歡大煙囪" 是說他酷愛可卡因
- 什麼? - 他喜歡大煙囪
- 什麼東西從煙囪裡冉冉升起? - 煙霧
- 那又是什麼製造了煙霧? - 煤呀
對 可卡因也會
"他漫步在一片潔白之中" 意思就是他被可卡因所包圍
你怎麼知道這就是他要表達的？
從國立軍事研究院裡瞭解的
博茨和他的女友分手 就是因為那姑娘不喜歡博維的歌
- 他喜歡博維? - 他愛博維
博茨是個鼻涕蟲
如果手邊沒有紙的話 他會把鼻涕抹在椅子上
- 有時即使有紙他也會這麼做 - 你是怎麼知道的?
我是個很不錯的性格分析員
並不是說我專注於這方面 只是略知一二
來 咱們再喝點兒
紅的還是白的?
- 白的吧 - 你聲音怎麼這麼小?
放鬆一點 這裡沒有其他人
- 我能參觀下這裡嗎? - 當然可以
- 你這是在做什麼? - 這地毯感覺真是妙不可言
- 你是怎麼讓它一直保持這麼乾淨的? - 因為這個房間不允許任何人進入
- 對不起 - 沒關係
你可以盡情的躺在上面
感覺真好
我讀過那本書 忘記誰寫得了
- 威廉.波羅夫斯 - 是的 《廢舊品商人》
喜歡那本書嗎?
不是很喜歡
最後他們又回到了霍比特
這首歌如此動人心弦
叫人怎麼能夠在布萊恩.芬尼和大衛.博維 之中做出選擇?
他們就是神
過來
我唱歌你來和聲
- 什麼? - 快點
好的
你這麼做
想著羅克斯女孩
我馬上就是布萊恩了
我什麼時候才能再和你見面?
何時才能再次與你共度美好時光？
- 明天怎麼樣? - 好的
- 咱們可以一起去看電影 - 好的
- 七點鐘在遊戲機房見面吧 - 好的
我能吻你一下嗎?
好的
明天見
七點鐘
那些豬屁股弄得水花亂濺 魚全讓他們嚇跑了
而且也看不到茶隼了
以前隨處可見 觸手可及
現在要逮住它們得靠運氣了
喬伊 還記得以前和你父親一塊釣魚嗎？
他一人捕到了數百條梭子魚
用的不是魚竿 而是那種老式的皮帶
看到河床上有梭子魚的時候
他把皮帶弄成一個圈
套在竹竿上
慢慢的 慢慢的在面前放低
然後猛地拉動活結 迅速往岸邊一靠 數百條魚就到手了
- 幫個忙好嗎? - (凱文) 喬伊!
"如果是你來干我 凱文.漢波 我都沒感覺…!"
"不要傷害我 喬伊 請不要傷害我！ 我可從來沒做過"
- "我還是個處女" - 你這個白癡 漢波
超級鄙視!
- 你們知不知道埃裡克.康萊德是個同性戀? - 不會吧
是的 他跟他哥說的 然後他哥告訴了我
他是在看電視播放格鬥比賽的時候 意識到這個問題的
當時他那個玩意兒一柱擎天
埃裡克.康萊德是個同志
早知道了 他看格鬥比賽的時候勃起了
你們知道 比利.珍.金嗎? 她也是個同性戀
喬伊的佩姬嬸嬸也是個同性戀
不 她不是!
那為啥她看起來像個男人?
你個欠操的白癡 漢波!
他想強姦我!
- 他想強姦我! - 到這邊來
我爺爺曾經參觀過一個 德國人建的集中營
他說那是世上最恐怖的地方
參觀的每個人都哭了 那裡的一切都還保持著原樣
他說德國人吃的跟英國人兩個多
男人們像女人一樣圍著皮條客轉
老年人喜歡戰爭 每當戰爭被提起時他們便振奮不已
我奶奶不喜歡外國人
他視印度人和非洲人如動物一般
有次她看見一個裹著頭巾的男人 就說 "如果他生活在我們的國家
就會被強制穿上文明的衣服"
老人家做的對 不是嗎? 該死的黑人和巴基斯坦佬!
- 到這邊來 該幹活了 - 閉嘴吧 漢波 你個肥豬
這裡沒勁透了 我要去遊戲機房那邊 一起來吧 漢波
不啦 我得曬曬太陽 順便看這幾個衰人能釣得些什麼鬼東西
- 好吧 先走了 夥計們 - 再見 夥計